1
00:00:03,520 --> 00:00:04,670
FINCH:
Unatazamwa.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,071
Serikali ina mfumo wa siri.
3
00:00:08,240 --> 00:00:12,598
Mashine inayokupeleleza
kila saa ya kila siku.
4
00:00:12,760 --> 00:00:16,754
Nilitengeneza mashine ili kutambua
vitendo vya kutisha, lakini huona kila kitu.
5
00:00:16,920 --> 00:00:20,152
Uhalifu wa kikatili unaohusisha
watu wa kawaida.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,199
Serikali
huwachukulia watu hawa kuwa hawana umuhimu.
7
00:00:23,360 --> 00:00:25,238
Hatufanyi.
8
00:00:25,400 --> 00:00:29,838
Kuwindwa na mamlaka,
tunafanya kazi kwa siri.
9
00:00:30,000 --> 00:00:31,639
Hutatupata kamwe.
10
00:00:31,840 --> 00:00:36,995
Lakini mwathiriwa au mhalifu,
kama nambari yako iko, tutakupata.
11
00:00:41,200 --> 00:00:43,078
MWANAMKE [KUPITIA RADIO]:
91 1, dharura yako ni nini?
12
00:00:43,240 --> 00:00:45,709
MWANAUME [KUPITIA RADIO]:
Huyu ni mwendeshaji wa treni ya chini ya ardhi 4827.
13
00:00:45,880 --> 00:00:47,155
Kumekuwa na ajali.
14
00:00:47,320 --> 00:00:49,835
Sikuweza kusimamisha treni kwa wakati
na nikampiga mtoto.
15
00:00:50,000 --> 00:00:51,878
Nadhani huenda alisukumwa.
16
00:00:52,040 --> 00:00:53,793
[INDISTINCT CHATTERING]
17
00:00:58,160 --> 00:00:59,514
FBI TECH:
Fungua.
18
00:01:19,200 --> 00:01:21,317
DONNELLY:
Nataka washikwe peke yao. Hakuna mawasiliano.
19
00:01:21,480 --> 00:01:24,518
Sio na wanasheria wao, sio na kila mmoja,
sio na mtu yeyote.
20
00:01:24,680 --> 00:01:26,956
Hili ni suala la usalama wa taifa.
21
00:01:27,120 --> 00:01:28,474
Je, ni magaidi?
22
00:01:28,920 --> 00:01:31,276
Angalia zaidi kama mabenki ya uwekezaji
kwangu.
23
00:01:31,480 --> 00:01:34,473
Naam, mlinzi, watatu kati yao wanaweza kuwa.
24
00:01:34,640 --> 00:01:37,838
Lakini mmoja wao ni hatari zaidi
jinai nimewahi kufuata.
25
00:01:38,000 --> 00:01:42,279
Ninaweza kuwashikilia kwa masaa 72
bila kuwatoza na ninakusudia kabisa.
26
00:01:42,440 --> 00:01:44,272
Kisha una masaa 72.
27
00:01:44,440 --> 00:01:46,397
Huyu ni Rikers, sio Guantanamo.
28
00:01:49,680 --> 00:01:52,957
Huna mpango wa kuwauliza
maswali yoyote?
29
00:01:53,120 --> 00:01:55,954
Usijali, Carter.
Tulipata ushahidi wa DNA kutoka kwa New Rochelle...
30
00:01:56,120 --> 00:02:00,558
...tulipata damu kutoka kwenye gari lililoungua,
na, asante kwako, alama za vidole.
31
00:02:00,920 --> 00:02:02,274
Yeye ni wetu.
32
00:02:06,120 --> 00:02:08,157
[WAFUNGWA WANAZUNGUMZA]
33
00:02:20,320 --> 00:02:21,879
[SAUTI ZA BUZZER]
34
00:02:22,880 --> 00:02:24,553
[MLANGO UNAFUNGWA]
35
00:02:28,120 --> 00:02:31,192
[SIMU YA KIJANJA INAZUNGUMZA]
36
00:02:37,920 --> 00:02:40,674
Nilijuaje serikali
hailingani na wewe?
37
00:02:40,840 --> 00:02:43,958
Huenda ni kuathiri
kupatikana na simu. Nitakuwa mfupi.
38
00:02:44,120 --> 00:02:46,476
Jambo hilo liko mkononi.
Tutakutoa hapo.
39
00:02:46,680 --> 00:02:49,878
Nilichukua hatari nyingi sana.
Ni kosa langu. Nitaishughulikia.
40
00:02:50,040 --> 00:02:52,396
Nimefanya maandalizi
kwa scenario kama hii.
41
00:02:52,560 --> 00:02:54,791
Baada ya masaa 72, utatembea bure.
42
00:02:54,960 --> 00:02:56,633
Je, ikiwa nambari nyingine itakuja?
43
00:02:56,800 --> 00:02:59,918
Kwa bahati mbaya, kama nilivyokuambia,
hawaachi kuja.
44
00:03:00,080 --> 00:03:02,640
Itabidi nisimamie kadri niwezavyo.
45
00:03:02,800 --> 00:03:06,874
Natumai kwa dhati mazungumzo yetu yajayo
iko chini ya hali nzuri zaidi.
46
00:03:09,240 --> 00:03:11,357
Nitawasiliana.
47
00:03:14,120 --> 00:03:15,998
Jina langu ni Mheshimiwa Swift.
48
00:03:16,160 --> 00:03:18,356
[WANAFUNZI WANAZUNGUMZA]
49
00:03:18,560 --> 00:03:21,075
Mimi ni mwalimu wako mbadala.
50
00:03:21,240 --> 00:03:24,074
Bi Benthem alipokea
nafasi ya dakika za mwisho...
51
00:03:24,240 --> 00:03:27,711
...kuhudhuria hafla ya kulipwa gharama zote
semina ya kufundisha huko Maui.
52
00:03:28,320 --> 00:03:32,360
Ninaona katika mpango wa somo la Bi. Benthem
kwamba leo tunafanya--
53
00:03:32,840 --> 00:03:34,957
Nyongeza? Hiyo haiwezi kuwa sawa.
54
00:03:35,120 --> 00:03:39,353
Ni kazi nyingi. Adhabu. Tunatakiwa
kuongeza nambari zote kutoka moja hadi 100.
55
00:03:39,520 --> 00:03:41,034
Hesabu sio adhabu.
56
00:03:43,320 --> 00:03:45,073
Unajua, mwishoni mwa karne ya 18 ...
57
00:03:45,280 --> 00:03:48,159
...kulikuwa na mtaalamu wa hesabu
anaitwa Carl Friedrich Gauss...
58
00:03:48,320 --> 00:03:52,519
...ambaye alikumbana na hayo
shida ambayo wewe ni.
59
00:03:52,680 --> 00:03:55,195
Alifikiria njia ya kuizunguka.
60
00:03:55,880 --> 00:03:57,473
Moja hadi mia.
61
00:03:57,640 --> 00:04:01,554
Nani angependa kuchukua ufa
katika kufanyia kazi mlinganyo wa Gauss? Mtu yeyote?
62
00:04:01,760 --> 00:04:04,150
Bw. Phipps?
63
00:04:06,480 --> 00:04:08,358
Uh....
64
00:04:08,520 --> 00:04:12,639
Lazima niwe mkweli, Bw. Swifty,
ulinipoteza kwa "Friedrich," kwa hivyo ....
65
00:04:13,120 --> 00:04:14,190
FINCH:
Nitakupa dokezo.
66
00:04:20,720 --> 00:04:22,757
[KEngele YALIA]
67
00:04:22,920 --> 00:04:24,559
[KUZUNGUMZA]
68
00:04:37,360 --> 00:04:38,635
[SIMU YA SERIKALI INAITWA]
69
00:04:40,360 --> 00:04:41,396
Fusco.
70
00:04:41,560 --> 00:04:43,995
Habari za asubuhi, mpelelezi.
Ninaamini kuwa umepokea barua pepe yangu.
71
00:04:44,360 --> 00:04:46,511
Na wito kwa Sayansi ya Brooklyn.
72
00:04:46,720 --> 00:04:49,599
Nahitaji uniambie kila kitu unachoweza
Kuhusu Caleb Phipps
73
00:04:51,280 --> 00:04:54,956
Washiriki wa wanandoa na N.Y.P.D.,
vitu vya kawaida vya watoto.
74
00:04:55,120 --> 00:04:56,634
- Hakuna cha kipekee.
FINCH: Nitasema.
75
00:04:56,800 --> 00:05:02,558
2.6 GPA na alama za mtihani
kwamba kukaa squarely katika katikati.
76
00:05:03,480 --> 00:05:07,156
Alitumia darasa langu lote
akitamba kwenye daftari lake.
77
00:05:10,960 --> 00:05:12,155
Halo, bado upo?
78
00:05:12,320 --> 00:05:13,470
Tafadhali endelea.
79
00:05:13,640 --> 00:05:16,519
Jambo moja lilikuja.
Kalebu alikuwa na kaka mkubwa Ryan.
80
00:05:16,680 --> 00:05:18,319
Aliuawa miaka miwili iliyopita
katika ajali ya chini ya ardhi.
81
00:05:18,640 --> 00:05:21,360
Mtoto alikuwa amelewa,
aliteleza kwenye nyimbo na kukatwa.
82
00:05:21,520 --> 00:05:24,160
Sauti mbaya. Maelezo yoyote zaidi?
83
00:05:24,320 --> 00:05:26,152
FUSCO:
Nitavuta ripoti ya tukio.
84
00:05:26,320 --> 00:05:30,439
Sasa Kalebu anaishi peke yake na mama yake. Yeye ni
msaidizi wa utawala huko Kensington.
85
00:05:30,640 --> 00:05:32,711
JULIA:
Habari, Kalebu.
86
00:05:33,000 --> 00:05:35,196
Unaenda kwenye sherehe hiyo Jumamosi?
87
00:05:35,360 --> 00:05:37,750
- Uh, hapana, hiyo sio aina yangu ya kitu.
JULIA: Oh.
88
00:05:37,920 --> 00:05:39,877
Isitoshe, ninaelekea nje ya mji.
89
00:05:40,040 --> 00:05:42,236
- Kuchukua safari.
- Habari.
90
00:05:44,320 --> 00:05:45,390
[BEEPS]
91
00:05:58,360 --> 00:06:00,158
CALEB: Yo, kuna nini?
- Kuna nini?
92
00:06:01,800 --> 00:06:02,870
Haionekani kuacha kutuma SMS.
93
00:06:03,880 --> 00:06:08,955
- Kuhisi kama niko kwenye sayari nyingine.
- Sayari yao itakuwa inaendesha yetu.
94
00:06:09,120 --> 00:06:12,750
Shule za sekondari ni tofauti sasa.
Mapigano ya magenge, utafutaji wa madawa ya kulevya, mimba.
95
00:06:12,920 --> 00:06:15,116
Mtoto huyu anaweza kuhusika na chochote.
96
00:06:17,160 --> 00:06:18,833
[MIBOFYO YA KIFUNGO CHA KAMERA]
97
00:06:19,040 --> 00:06:21,316
Hukuwa unatia chumvi
kuhusu tatizo la madawa ya kulevya.
98
00:06:21,520 --> 00:06:24,877
Watoto sio kama walivyokuwa.
Kuwa makini huko, rafiki.
99
00:06:31,800 --> 00:06:33,598
Sitauliza hata.
100
00:06:33,760 --> 00:06:35,717
Labda bora zaidi.
101
00:06:36,080 --> 00:06:39,152
Mbali na hilo, tuna mambo ya dharura zaidi
kujadili.
102
00:06:40,080 --> 00:06:42,231
Rafiki yetu huko Rikers.
103
00:06:42,400 --> 00:06:43,914
Nina hali hiyo mkononi.
104
00:06:44,080 --> 00:06:46,914
Sitaki uvuke
aina fulani ya mstari wa kufanya--
105
00:06:47,080 --> 00:06:48,480
Hii?
106
00:06:48,880 --> 00:06:51,315
Tayari umezifuta
kutoka kwa mtandao pia.
107
00:06:52,880 --> 00:06:56,317
Hiyo mstari unaongelea?
Nilivuka muda mrefu uliopita.
108
00:06:56,480 --> 00:06:58,312
Tunapaswa kushughulika na sampuli ya DNA.
109
00:06:58,520 --> 00:07:02,116
FBI huiweka katika maabara salama
hapa New York.
110
00:07:02,280 --> 00:07:03,634
Najua la kufanya.
111
00:07:03,800 --> 00:07:06,759
Lakini nitahitaji vitu viwili
kutoka kwako.
112
00:07:07,640 --> 00:07:09,632
[JUU YA PA]
Huyu ni Mkuu wa Lawton anayekukumbusha...
113
00:07:09,800 --> 00:07:13,396
...hiyo Shule ya Sayansi ya Brooklyn
na Humanities inafungwa saa 5 usiku
114
00:07:13,560 --> 00:07:15,040
Asante.
115
00:07:19,200 --> 00:07:20,873
Mheshimiwa Swift.
116
00:07:21,960 --> 00:07:24,270
Neno, tafadhali.
117
00:07:25,560 --> 00:07:28,997
Imekuja kwenye mawazo yangu
ulijaribu kuwaonyesha wanafunzi wa Bi. Benthem...
118
00:07:29,160 --> 00:07:31,356
...jinsi ya kuzunguka
moja ya kazi zake?
119
00:07:31,520 --> 00:07:33,557
Naam, kazi
ilionekana kusahihishwa kidogo.
120
00:07:33,760 --> 00:07:36,400
- Nilitarajia kufundisha -
- Kufundisha ni kazi ya Bi. Benthem.
121
00:07:36,600 --> 00:07:40,514
Kazi yako ni kuhakikisha kwamba wanafunzi wake
kufanya kazi aliyoitayarisha.
122
00:07:48,600 --> 00:07:50,637
Usimtoe jasho Lawton.
123
00:07:50,800 --> 00:07:54,953
Anadhani shule zingeendeshwa vyema kama zingefanya hivyo
tu kuwaondoa wanafunzi na walimu.
124
00:07:55,480 --> 00:07:57,517
Chris Beckner, Sayansi ya Kompyuta.
125
00:07:57,680 --> 00:07:59,194
Harold Swift.
126
00:07:59,360 --> 00:08:01,511
- Nice kukutana na idealist.
- Ah, hapana, sio mimi.
127
00:08:01,680 --> 00:08:04,957
Tupa vitu hivi vyote mtandaoni, nasema.
Ngoja nifundishe kwenye boxer zangu.
128
00:08:06,320 --> 00:08:08,357
Kimbia porini jamani.
129
00:08:08,520 --> 00:08:10,910
[KEngele YALIA]
130
00:08:13,080 --> 00:08:14,514
Naamini nitafanya hivyo.
131
00:08:20,800 --> 00:08:22,951
[SIMU YA SERIKALI INAITWA]
132
00:08:23,120 --> 00:08:26,511
FINCH [KUPITIA SIMU]: Ndiyo, Mpelelezi Fusco.
Je, una taarifa mpya kwa ajili yangu?
133
00:08:26,680 --> 00:08:28,160
FUSCO:
Ndio, kwa kweli ninafanya.
134
00:08:28,360 --> 00:08:30,829
Niliangalia ripoti hiyo
juu ya kifo cha kaka yake.
135
00:08:31,000 --> 00:08:33,515
- Kalebu alikuwa shahidi pekee.
FINCH: Alikuwepo?
136
00:08:34,040 --> 00:08:35,793
Ndugu yake alikufa mbele yake?
137
00:08:35,960 --> 00:08:39,271
FUSCO: Kuna kitu si sawa.
Niliangalia kila ripoti ya tukio usiku huo
138
00:08:39,440 --> 00:08:44,231
Askari wa usafiri aliomba hifadhi rudufu
kutuma na kisha kughairi ombi.
139
00:08:44,400 --> 00:08:46,676
Kwa nini polisi
kubatilisha ombi?
140
00:08:46,840 --> 00:08:50,277
FUSCO: Hicho ndicho ninachojaribu kufikiria.
Nasubiri manukuu ili kujua.
141
00:08:50,440 --> 00:08:54,320
Labda ni wakati wa kwenda kukutana na mama yake Kalebu
na ujue maisha yake ya nyumbani yalivyo.
142
00:08:55,040 --> 00:08:56,110
FINCH:
Inavutia.
143
00:08:56,280 --> 00:08:59,398
Alama ya hivi punde ya mtihani wa kitaifa wa Caleb
ni asilimia 50 kabisa.
144
00:08:59,600 --> 00:09:02,911
Alama isiyowezekana kitakwimu.
145
00:09:03,240 --> 00:09:04,833
Isipokuwa ukijaribu kuipata.
146
00:09:05,600 --> 00:09:07,671
Kalebu alijua jibu
kwa kila swali...
147
00:09:07,840 --> 00:09:11,516
- ... lakini alichagua kujaza kila nyingine.
- Sielewi.
148
00:09:11,680 --> 00:09:14,639
Alikua anafanya makusudi?
Kwa nini ufiche ukweli kwamba wewe ni genius?
149
00:09:18,480 --> 00:09:20,358
Kwa nini kweli.
150
00:09:24,000 --> 00:09:25,673
[INDISTINCT CHATTERING]
151
00:09:31,520 --> 00:09:33,557
[WANAFUNZI WANAZUNGUMZA]
152
00:09:34,520 --> 00:09:36,557
FINCH:
Kalebu, neno moja?
153
00:09:39,520 --> 00:09:41,034
Sikuweza kujizuia kutambua hili.
154
00:09:43,320 --> 00:09:46,711
Hakuna kosa, Bw. Swift,
lakini sasa unapitia uchafu?
155
00:09:51,880 --> 00:09:54,349
[KEngele YALIA]
156
00:10:09,400 --> 00:10:12,552
Pi. Je, yeyote kati yenu anaweza kuniambia
inamaanisha nini?
157
00:10:16,320 --> 00:10:18,357
Nitatulia kwa swali la busara hapa.
158
00:10:20,360 --> 00:10:22,636
- Ndiyo?
LILY: Rafiki yangu ana swali, Bw. Swift.
159
00:10:22,800 --> 00:10:26,635
"Nzuri ya nini kati ya hizi?
Na tungeitumia lini?"
160
00:10:26,800 --> 00:10:28,632
[WANAFUNZI WANACHEKA]
161
00:10:30,760 --> 00:10:32,274
FINCH:
Ngoja nikuonyeshe.
162
00:10:32,760 --> 00:10:34,080
Pi.
163
00:10:34,240 --> 00:10:37,074
Uwiano wa mduara wa duara
kwa kipenyo chake.
164
00:10:37,280 --> 00:10:42,435
Na huu ni mwanzo tu.
Inaendelea. Milele.
165
00:10:42,600 --> 00:10:44,592
Bila kurudia kamwe.
166
00:10:45,160 --> 00:10:49,518
Ambayo ina maana kwamba zilizomo ndani
safu hii ya desimali...
167
00:10:49,680 --> 00:10:52,673
... ni kila nambari nyingine.
168
00:10:52,920 --> 00:10:58,951
Tarehe yako ya kuzaliwa, mchanganyiko wa kabati lako,
nambari yako ya Usalama wa Jamii.
169
00:10:59,480 --> 00:11:01,517
Yote yamo mahali fulani.
170
00:11:03,000 --> 00:11:06,550
Na ukibadilisha desimali hizi
kwenye barua...
171
00:11:06,720 --> 00:11:09,110
... ungekuwa na kila neno
iliyowahi kuwepo...
172
00:11:09,280 --> 00:11:11,431
... katika kila mchanganyiko unaowezekana.
173
00:11:14,000 --> 00:11:16,720
Silabi ya kwanza ulizungumza ukiwa mtoto.
174
00:11:16,920 --> 00:11:18,991
Jina la mpenzi wako wa hivi punde.
175
00:11:19,160 --> 00:11:21,516
Hadithi yako yote ya maisha
kuanzia mwanzo hadi mwisho.
176
00:11:21,680 --> 00:11:24,036
Kila kitu tunachowahi kusema au kufanya.
177
00:11:24,240 --> 00:11:29,634
Uwezekano wote usio na mwisho wa ulimwengu
pumzika ndani ya mduara huu mmoja rahisi.
178
00:11:30,160 --> 00:11:32,959
Sasa, unafanya nini na habari hiyo ...
179
00:11:33,640 --> 00:11:35,632
... ni nzuri kwa nini ...
180
00:11:36,200 --> 00:11:38,112
... hiyo itakuwa juu yako.
181
00:11:41,320 --> 00:11:44,279
[INDISTINCT CHATTERING]
182
00:11:44,920 --> 00:11:45,956
[BISHA MLANGO]
183
00:11:47,480 --> 00:11:48,596
N.Y.P.D., mama.
184
00:11:49,240 --> 00:11:51,630
Tunachunguza msururu wa wizi
katika eneo hilo.
185
00:11:51,800 --> 00:11:54,395
Akizungumza na wakazi
kuhusu mambo ambayo huenda wameyaona.
186
00:11:54,560 --> 00:11:57,120
Akili ikiwa nitaingia
na kukuuliza maswali machache?
187
00:12:00,080 --> 00:12:02,436
LORI:
Ninachelewa kidogo.
188
00:12:04,280 --> 00:12:06,237
Kwa hivyo wewe, uh--? Unaishi peke yako?
189
00:12:06,400 --> 00:12:07,880
Nikiwa na mwanangu, Kalebu.
190
00:12:08,080 --> 00:12:10,993
Hatuna nafasi nyingi,
hivyo Kalebu anachukua kitanda.
191
00:12:11,160 --> 00:12:12,719
[SIMU YA SERIKALI INAITWA]
192
00:12:12,880 --> 00:12:14,792
Lo, hiyo ni kazi. Nipe tu sekunde.
193
00:12:23,960 --> 00:12:25,952
Kwa hiyo wewe na mwanao
unaona chochote cha kutiliwa shaka?
194
00:12:26,280 --> 00:12:29,876
Ujio wowote wa ajabu na kwenda,
mtu yeyote ambaye anasimama nje?
195
00:12:30,040 --> 00:12:31,360
LORI:
Hakuna ninachoweza kufikiria.
196
00:12:31,560 --> 00:12:35,600
Polisi huja mara chache kwa mwaka.
Ni mambo ya ndani zaidi.
197
00:12:35,760 --> 00:12:38,150
Familia zingine zina shida, unajua?
198
00:12:39,480 --> 00:12:43,918
Ndiyo. Najua unamaanisha nini hasa.
Asante kwa wakati wako.
199
00:12:47,240 --> 00:12:48,754
[INDISTINCT CHATTERING]
200
00:12:49,200 --> 00:12:50,236
FINCH [KUPITIA SIMU]:
Ndiyo?
201
00:12:50,400 --> 00:12:52,039
FUSCO [KWA SIMU]:
Niliweka kamera hiyo ya wavuti.
202
00:12:52,200 --> 00:12:53,350
Alikutana na mama Caleb.
203
00:12:53,560 --> 00:12:57,156
Kuchelewa kwa kazi, nje ya mlango na shakes.
Nadhani anapiga chupa.
204
00:12:57,320 --> 00:13:01,155
Si ajabu kwamba Kalebu hajali yake
alama. Je, kuna jipya kwa wafanyabiashara wetu wawili?
205
00:13:01,680 --> 00:13:03,956
FUSCO:
Diego Velasquez na Ronnie Samms.
206
00:13:04,120 --> 00:13:06,680
Inatumika kushughulika na mvulana
kwa jina la Lorenzo.
207
00:13:06,840 --> 00:13:08,354
Aina ya mtu ambaye hutaki kuvuka.
208
00:13:08,560 --> 00:13:12,349
Wanafanya kazi kwa wanaokuja na wanaokuja
Mihadarati haijaweza kutambua.
209
00:13:12,760 --> 00:13:15,559
- Nitakuambia, shule hiyo ni uwanja wa kuchimba madini.
- Sawa.
210
00:13:17,560 --> 00:13:18,596
[MLANGO UNAFUNGWA]
211
00:13:19,960 --> 00:13:22,077
DIEGO:
Utafunga mdomo wako, sawa mkuu?
212
00:13:24,800 --> 00:13:27,190
Ndiyo. Hakika.
213
00:13:29,680 --> 00:13:30,750
Ila kusema hivi.
214
00:13:30,920 --> 00:13:35,199
Wakati mwingine unapoamua kuwa unataka kumpa mtoto E
ambaye ni wazi hajawahi kununuliwa maishani mwake...
215
00:13:35,360 --> 00:13:36,840
...fanya kwenye chumba cha kubadilishia nguo.
216
00:13:37,040 --> 00:13:42,593
Kwa sababu mjinga huyu wa kuruka ni ishara ya neon
wakipiga kelele, "Dawa za kulevya ahoy," mkuu.
217
00:13:45,680 --> 00:13:46,796
[RONNIE GUNTS]
218
00:13:46,960 --> 00:13:48,952
KALEBU: Aah.
FINCH: Inatosha.
219
00:13:49,640 --> 00:13:52,838
Isipokuwa unataka kusuluhisha hii
katika ofisi ya mkuu wa shule.
220
00:13:58,640 --> 00:14:02,350
- Je, uko sawa?
- Sihitaji msaada wako. Sawa?
221
00:14:09,040 --> 00:14:11,794
[MLANGO UNAFUNGUA KISHA UNAFUNGWA]
222
00:14:19,640 --> 00:14:21,279
[INDISTINCT CHATTERING]
223
00:14:21,800 --> 00:14:26,636
"Hacker" ilitumika kurejelea
kwa watoa codes wenye bidii...
224
00:14:26,840 --> 00:14:29,560
...nani alichupa mipaka
ya kompyuta ya kisasa.
225
00:14:29,760 --> 00:14:32,150
Kisha neno hilo
ilitumiwa vibaya...
226
00:14:32,320 --> 00:14:37,315
...na waliovuka mipaka
hadi sasa waliishia kufungwa jela.
227
00:14:37,520 --> 00:14:39,910
Kama Kevin Mitnick nyuma katika miaka ya 1980.
228
00:14:40,440 --> 00:14:43,990
Alikuwa anajaribu kuona jinsi mambo yalivyofanya kazi.
Alikuwa anatafuta dosari katika mfumo.
229
00:14:44,160 --> 00:14:45,958
BECKNER:
Na alifanya hivyo kwa kuvunja sheria
230
00:14:46,160 --> 00:14:49,153
Alithibitisha kwamba watu walikuwa na kasoro.
Wanamlipa mamilioni...
231
00:14:49,360 --> 00:14:51,829
... kwa kitu kimoja
hilo lilimfanya afungiwe kwanza.
232
00:14:52,000 --> 00:14:53,832
[WANAFUNZI WANACHEKA]
233
00:14:55,000 --> 00:14:58,914
Labda hacker maarufu zaidi
kati yao wote ndiye aliyetoroka.
234
00:14:59,120 --> 00:15:02,192
Nyuma wakati Mjomba Sam
alijaribu kudumisha mtego wake wa chuma ...
235
00:15:02,360 --> 00:15:05,273
...kwenye mtandao chipukizi,
au ARPANET kama ilivyojulikana wakati huo...
236
00:15:05,440 --> 00:15:09,719
...hacker huyu, coder hii, alidukuliwa
mfumo na kuweka siri zake wazi.
237
00:15:09,880 --> 00:15:13,556
Kuhakikisha kwamba Mtandao
litakuwa jukwaa la wazi.
238
00:15:13,760 --> 00:15:16,320
Zaidi ya hayo, mdukuzi huyo aliweka alama yake
bila kudhulumiwa kamwe.
239
00:15:17,800 --> 00:15:19,280
Kweli.
240
00:15:19,480 --> 00:15:23,599
Yeyote alikuwa,
mtu huyo bado yuko nje.
241
00:15:23,760 --> 00:15:26,036
[KEngele YALIA]
242
00:15:28,520 --> 00:15:31,558
Ndio, ninaangalia fikra za kijana.
Si wewe, yule mwingine.
243
00:15:32,240 --> 00:15:34,755
Inageuka yeye ni msimbo mdogo kabisa.
244
00:15:34,920 --> 00:15:37,594
Amekuwa akiandika programu kubwa.
245
00:15:37,760 --> 00:15:40,594
Kwa mkono mrefu,
kwani hana kompyuta nyumbani.
246
00:15:40,760 --> 00:15:42,956
Kisha anaiandika kwenye kompyuta
katika maabara.
247
00:15:43,720 --> 00:15:48,715
Ikiwa nambari ya sehemu niliyogundua
ni picha ya kazi yake...
248
00:15:49,280 --> 00:15:54,355
... anachounda
inaweza kuwa ya msingi.
249
00:15:54,520 --> 00:15:57,080
Mpelelezi Fusco,
unaweza kunifanyia kitu?
250
00:15:57,240 --> 00:15:58,754
Nahitaji ufuatilie
Diego na Ronnie.
251
00:15:58,920 --> 00:16:01,276
Kalebu aliingiliana nao.
Inaweza kusababisha shida.
252
00:16:01,480 --> 00:16:03,517
- Kuna historia hapo?
- Ngumu kusema.
253
00:16:03,680 --> 00:16:06,991
Lakini Kalebu alionekana kukubali
maslahi ya nje katika biashara yao ya madawa ya kulevya.
254
00:16:07,160 --> 00:16:09,959
Ikiwa mtu anavuta kamba zao,
Ningependa kujua nani.
255
00:16:10,120 --> 00:16:13,113
[INDISTINCT CHATTERING]
256
00:16:33,120 --> 00:16:35,157
FUSCO:
Yeyote huyu muuza madawa ya kulevya ni nani, yuko makini.
257
00:16:41,400 --> 00:16:43,392
[INDISTINCT CHATTERING]
258
00:16:50,480 --> 00:16:51,516
[SIMU YA SERIKALI INAITWA]
259
00:16:51,680 --> 00:16:54,149
Mpelelezi.
Je, awamu ya kwanza ya mpango wako inaendaje?
260
00:16:54,640 --> 00:16:55,960
Nimepata kifurushi ulichotuma ...
261
00:16:56,160 --> 00:16:59,358
... lakini ikiwa nitaingia kwenye bwawa hili,
Nahitaji vipimo sahihi.
262
00:16:59,520 --> 00:17:00,670
Ndiyo.
263
00:17:01,080 --> 00:17:04,960
Inakutumia sasa.
Rafiki yetu katika Rikers anakutegemea.
264
00:17:06,600 --> 00:17:09,160
- Sawa.
FINCH: Wapige wafe, mpelelezi.
265
00:17:09,320 --> 00:17:10,674
[CARTER ANACHUKUA]
266
00:17:10,880 --> 00:17:12,872
[MUFIKI WA MUZIKI WA DANSI
ANACHEZA JUU YA WASEMAJI]
267
00:17:13,040 --> 00:17:15,157
Hawatajua kilichowapata. Heh.
268
00:17:15,320 --> 00:17:17,152
[REDIO CITIZEN "THE HOP"
ANACHEZA JUU YA WASEMAJI]
269
00:17:17,320 --> 00:17:19,471
Nikizunguka katika Lacky wangu katika kofia iliyosokotwa
270
00:17:20,600 --> 00:17:21,670
Lo!
271
00:17:22,160 --> 00:17:23,913
Tanqueray kwenye barafu kwenye kiti cha nyuma, P
272
00:17:24,080 --> 00:17:27,960
- Habari. ningependa kuwa na--
- Ya kwanza juu yangu. Unaendeleaje?
273
00:17:28,120 --> 00:17:29,520
[CARTER ANACHUKUA]
274
00:17:29,680 --> 00:17:33,879
Asante, lakini, um, natafuta
kwa kitu kidogo zaidi ...
275
00:17:36,240 --> 00:17:37,594
...maalum.
276
00:17:40,280 --> 00:17:41,714
[CHEKA]
277
00:18:06,560 --> 00:18:08,711
Mpelelezi Fusco,
kijana wetu yuko safarini.
278
00:18:19,200 --> 00:18:20,600
MWANAUME:
Nikupe usafiri wa kwenda nyumbani?
279
00:18:20,760 --> 00:18:23,150
- Gari langu liko chini hapo.
CARTER: Ningependa hivyo.
280
00:18:23,320 --> 00:18:25,630
Lazima nikubali,
ulinitupa kwa namna fulani.
281
00:18:25,800 --> 00:18:29,760
Kuuliza maswali hayo yote
kuhusu historia yangu, afya yangu.
282
00:18:29,960 --> 00:18:33,271
Sikuweza kujua kama tulikuwa tukitaniana
au kujaza historia yangu ya matibabu.
283
00:18:33,440 --> 00:18:36,399
Mimi ni msichana wa vitendo.
Ninapenda kujua ninachoingia.
284
00:18:36,560 --> 00:18:38,552
[CARTER ANACHUKUA]
285
00:18:50,080 --> 00:18:53,357
Kwa hivyo tunaingia kwenye chochote usiku wa leo?
286
00:18:54,040 --> 00:18:55,952
mimi niko.
287
00:18:57,320 --> 00:19:02,156
Lo! Sijui nini kilitokea.
Sikuwa na hata kileo cha kunywa.
288
00:19:02,320 --> 00:19:03,754
Ndiyo.
289
00:19:07,720 --> 00:19:10,360
Fungua kwa upana, jamaa mkubwa.
290
00:19:11,600 --> 00:19:13,717
FUSCO:
Nimekuwa nikifuatilia pesa hizi za dawa usiku kucha.
291
00:19:13,960 --> 00:19:16,520
Diego na Ronnie walitoa begi lililojaa
kwa mtu asiye na makazi.
292
00:19:16,680 --> 00:19:19,400
Aliitupa
kwenye mahali pa kuhamisha pesa.
293
00:19:19,560 --> 00:19:22,519
Mfanyikazi hapo aliiweka waya
kwenye kitovu kingine cha pesa mjini...
294
00:19:22,720 --> 00:19:26,157
...ambapo nilipiga kwato kwa wakati
kuona mtu mwingine akichukua pesa...
295
00:19:26,320 --> 00:19:28,551
... na kuidondosha kwa P.O. Sanduku
katika Crown Heights.
296
00:19:28,920 --> 00:19:32,880
Mlanguzi wetu wa ajabu wa dawa za kulevya anafuja
pesa zake. Kuifanya isiweze kufuatiliwa.
297
00:19:33,040 --> 00:19:37,353
Ndio, haieleweki vya kutosha.
Yeyote anayekuja kwa pesa hizi ni mtu wetu.
298
00:19:37,880 --> 00:19:39,872
Uko wapi hata hivyo?
299
00:19:40,720 --> 00:19:41,836
[ECHOING]
Kukutazama.
300
00:19:45,840 --> 00:19:47,832
Nilidhani unamfuata mtoto.
301
00:19:48,360 --> 00:19:50,113
FINCH:
mimi niko.
302
00:19:54,200 --> 00:19:56,510
KATIBU: Haya bwana.
- Asante.
303
00:20:05,000 --> 00:20:07,071
Naam, nitahukumiwa.
304
00:20:07,480 --> 00:20:09,711
Fumbo letu la dawa za kulevya ni Kalebu.
305
00:20:17,440 --> 00:20:20,274
[INDISTINCT CHATTERING]
306
00:20:20,480 --> 00:20:23,757
BECKNER: Nimeweka alama kwenye maswali yako.
Baadhi yenu mmekuwa makini.
307
00:20:23,960 --> 00:20:26,759
Kalebu, nilitarajia bora zaidi.
308
00:20:29,080 --> 00:20:30,355
[CALEB WANADHARAU]
309
00:20:39,920 --> 00:20:41,559
[KUPIGA SIMU YA SERIKALI]
310
00:20:41,760 --> 00:20:44,320
[SIMU YA SERIKALI INAITWA]
311
00:20:45,480 --> 00:20:47,631
- Mtoto alifanya nini sasa?
- Kalebu alipata ujumbe.
312
00:20:47,800 --> 00:20:50,793
Anapaswa kukutana na mtoaji wake saa 2.
Tunapaswa kumfuata.
313
00:20:51,000 --> 00:20:54,789
Mwanaharamu mjanja, akiweka utambulisho wake kuwa siri.
Yeye ni bora kuliko wafanyabiashara mara mbili ya umri wake.
314
00:20:54,960 --> 00:20:57,839
Nitakuwa na uhakika na kumwambia jinsi alivyovutiwa
uko na uwezo wake wa uhalifu.
315
00:20:58,000 --> 00:21:00,310
[KEngele YALIA]
316
00:21:16,560 --> 00:21:19,155
Beckner aliingia tu kwenye akaunti ya Kalebu,
mpelelezi.
317
00:21:19,320 --> 00:21:23,792
Anakili faili kwa jina 17-6-21
kwenye gari gumba.
318
00:21:24,160 --> 00:21:29,997
Chochote ambacho Kalebu anafanya, mwalimu wake
maslahi ndani yake ni mbali na kitaaluma.
319
00:21:33,320 --> 00:21:35,710
[INDISTINCT CHATTERING]
320
00:21:39,160 --> 00:21:40,799
Oh, Bw. Phipps.
321
00:21:41,360 --> 00:21:42,953
Niko njiani mahali fulani.
322
00:21:43,120 --> 00:21:46,511
Nilitaka tu kurudisha kitu chako.
Uliiacha jana.
323
00:21:46,680 --> 00:21:49,354
Lazima uache kupitia
takataka, Mheshimiwa Swift.
324
00:21:49,720 --> 00:21:52,110
Unajua,
Nilikuwa najiandikisha kidogo.
325
00:21:52,520 --> 00:21:57,197
Hiyo ni kamba ya kifahari, lakini inanitokea
ikiwa unataka kutekeleza nyuzi nyingi ...
326
00:21:57,360 --> 00:22:00,512
... ungefanya vyema kutumia vigeu vya atomiki.
327
00:22:01,040 --> 00:22:02,076
Wazo tu.
328
00:22:04,520 --> 00:22:06,034
Subiri, hiyo inafanya kazi.
329
00:22:06,200 --> 00:22:09,034
Ndiyo, ndiyo maana nilipendekeza.
330
00:22:11,360 --> 00:22:13,352
Ah, asante.
331
00:22:27,640 --> 00:22:30,314
Natumai unayo silaha yako ya huduma
na wewe, mpelelezi.
332
00:22:30,480 --> 00:22:32,153
Ndio, nimekuletea bunduki ya mashine pia.
333
00:22:32,320 --> 00:22:34,391
Inachekesha sana, mpelelezi.
Wacha tujaribu kutompoteza.
334
00:22:34,560 --> 00:22:36,279
[INDISTINCT CHATTERING]
335
00:22:40,480 --> 00:22:43,314
Yo, Kirumi. Wewe hapa?
336
00:22:45,440 --> 00:22:46,510
[RUMAN ANAUGUA]
337
00:22:46,680 --> 00:22:47,830
Oh, jeez.
338
00:22:48,000 --> 00:22:49,195
[BUNDUKI ZINAZAMA]
339
00:22:49,360 --> 00:22:50,396
Lo!
340
00:22:53,080 --> 00:22:55,595
Hiyo ndiyo uliyokuja, sawa?
341
00:22:56,400 --> 00:23:00,599
Kwa hivyo niambie, kwa nini mtoto anakupenda
fanya kitu kijinga sana...
342
00:23:00,760 --> 00:23:03,355
...kama kushughulika shuleni
katika mtaa wangu?
343
00:23:06,240 --> 00:23:09,278
FUSCO: Huyo ndiye Lorenzo, sawa.
Bosi wa zamani wa Diego na Ronnie.
344
00:23:09,440 --> 00:23:10,920
Ni mpango gani?
345
00:23:13,200 --> 00:23:14,270
Crap.
346
00:23:14,440 --> 00:23:18,275
Unajua,
kabla hajapata ajali hapa...
347
00:23:18,440 --> 00:23:22,514
...Roman alikuwa ananiambia jinsi ulivyo tu
kujaribu kupata alama benki, kuchukua safari kubwa.
348
00:23:22,680 --> 00:23:24,751
- Hiyo ni kweli?
- Ndio.
349
00:23:25,520 --> 00:23:29,036
Unalipa kila senti uliyotengeneza
kuuza kwa wateja wangu...
350
00:23:29,200 --> 00:23:31,351
...nitakuruhusu uondoke mjini ukiwa mzima.
351
00:23:31,520 --> 00:23:37,357
Rudi hapa kesho usiku, 8 p.m.,
au nitakuja kukutafuta.
352
00:23:37,560 --> 00:23:41,236
Unanitarajiaje
kupata aina hiyo ya pesa kwa siku?
353
00:23:46,760 --> 00:23:50,151
Tulia. Sawa, nitaibia benki
au kitu.
354
00:23:52,200 --> 00:23:54,556
Nakupenda. Una shaba.
355
00:23:55,560 --> 00:23:59,918
Lakini hauonyeshi kesho usiku,
Nitavunjika sana kuliko miguu yako.
356
00:24:08,640 --> 00:24:10,677
[INDISTINCT CHATTERING]
357
00:24:22,840 --> 00:24:24,593
Mtoto ana hali ngumu.
358
00:24:24,760 --> 00:24:26,638
Lakini kuokota vita na muuza madawa ya kulevya?
359
00:24:26,800 --> 00:24:29,634
Heh. Ni hatua ya bubu kwa fikra.
360
00:24:30,200 --> 00:24:32,635
Kwa nini kijana
na hatari kama hii yote ...
361
00:24:32,800 --> 00:24:34,996
...ili tu kupata pesa rahisi za dawa?
362
00:24:35,240 --> 00:24:38,790
Sidhani ni kuhusu pesa.
Nadhani ni kuhusu kaka.
363
00:24:41,680 --> 00:24:43,990
Tuma nakala
kutoka usiku Ryan Phipps alikufa.
364
00:24:44,160 --> 00:24:47,153
Sasa, askari wa usafiri aliyewasilisha ripoti hiyo
imeitwa kwa chelezo...
365
00:24:47,440 --> 00:24:49,557
...kwa sababu Kalebu aliripoti hapo awali
kwamba vijana wawili...
366
00:24:49,720 --> 00:24:51,791
... tuliingia kwenye mechi ya kurushiana maneno na Ryan...
367
00:24:51,960 --> 00:24:53,872
...akamsukuma kwenye njia.
368
00:24:54,040 --> 00:24:58,353
Lakini afisa huyo alighairi simu ya chelezo
na kuwasilisha ripoti ya ajali badala yake.
369
00:24:59,320 --> 00:25:01,198
Kwa nini Kalebu abadilishe hadithi yake?
370
00:25:02,640 --> 00:25:03,869
Labda aliwajua wauaji.
371
00:25:04,240 --> 00:25:07,312
Labda alikuwa anafikiria
kuwatunza mwenyewe.
372
00:25:08,000 --> 00:25:09,559
Diego na Ronnie?
373
00:25:09,760 --> 00:25:11,717
Anawadanganya hao wapuuzi.
374
00:25:11,880 --> 00:25:14,349
Akawaletea dawa za kulevya
na hata hawaijui.
375
00:25:18,040 --> 00:25:20,157
Beckner amejishughulisha na nini?
376
00:25:22,360 --> 00:25:24,033
Hiyo ni kazi ya Kalebu.
377
00:25:26,320 --> 00:25:29,199
BECKNER [ON MONITOR]: Howard, ni Chris.
Je, bado unaweza kukutana usiku wa leo?
378
00:25:29,360 --> 00:25:31,238
Nadhani utavutiwa
na unachokiona.
379
00:25:31,640 --> 00:25:33,359
Sawa, nitakuona huko.
380
00:25:34,880 --> 00:25:36,553
Mabadiliko ya mipango, mpelelezi.
381
00:25:36,760 --> 00:25:40,834
Acha nifikirie. Unahitaji mimi kuweka macho
juu ya Little Einstein mwenyewe usiku wa leo.
382
00:25:41,920 --> 00:25:43,593
FINCH:
Endelea kunifahamisha.
383
00:25:45,080 --> 00:25:48,596
[INDISTINCT CHATTERING]
384
00:25:49,720 --> 00:25:53,760
BECKNER:
Kwa hiyo, Bw. Venture Capital Firm Partner....
385
00:25:54,200 --> 00:25:57,671
Mshirika mdogo.
Njia ndefu kutoka ofisi ya kona.
386
00:25:57,840 --> 00:26:00,036
Bado lazima niangalie hatua yangu.
387
00:26:00,240 --> 00:26:02,436
- Chagua miradi yangu kwa uangalifu.
- Ninaipata.
388
00:26:02,920 --> 00:26:04,274
Lakini unapoona hii -
389
00:26:04,440 --> 00:26:08,673
GLAZER: sawa, basi tuone, Chris,
ili niweze kurudi kwa mke wangu na watoto.
390
00:26:11,240 --> 00:26:12,515
[GLAZER SIGHTS]
391
00:26:25,800 --> 00:26:26,916
Kuzimu ilikuwa nini hiyo?
392
00:26:27,080 --> 00:26:29,117
Maktaba ya Congress.
393
00:26:29,640 --> 00:26:30,710
Je!
394
00:26:31,480 --> 00:26:35,554
terabytes mia mbili na thelathini na tano
kwenye gari gumba moja?
395
00:26:35,720 --> 00:26:38,315
BECKNER:
Mtandao unasonga kwenye utiririshaji wa video.
396
00:26:38,480 --> 00:26:42,110
Watahitaji compression mpya
algorithm ya kuendelea kukua ...
397
00:26:42,280 --> 00:26:43,430
...na nimeipata.
398
00:26:43,800 --> 00:26:47,476
Ninachohitaji ni uwekezaji kutoka kwa kampuni
kama yako kusaidia kuiondoa ardhini.
399
00:26:47,840 --> 00:26:51,390
Kwa hivyo hapa ndio jambo, Chris.
400
00:26:51,640 --> 00:26:54,314
Nakumbuka kanuni yako
kutoka nyuma chuo.
401
00:26:54,480 --> 00:26:56,790
Ulikuwa na kipaji cha wastani.
402
00:26:56,960 --> 00:27:02,080
Hakuna njia kwamba Chris Beckner
alitengeneza kitu cha ajabu sana.
403
00:27:02,240 --> 00:27:05,995
Tofauti na marafiki zetu wa zamani,
Sikufika kilele chuoni.
404
00:27:06,160 --> 00:27:08,391
Kwa hivyo hakuna mtu mwingine anayejua kuhusu mradi huu?
405
00:27:08,600 --> 00:27:11,160
Watengenezaji programu, watengenezaji,
hakuna mitego mingine?
406
00:27:13,240 --> 00:27:15,436
Ninaweza kuihakikishia.
407
00:27:16,440 --> 00:27:18,796
Naam, hebu tumaini hivyo.
408
00:27:18,960 --> 00:27:21,839
Kwa sababu ningemchukia mtu yeyote
kuja kati yenu...
409
00:27:22,000 --> 00:27:26,472
...na kile ninachoamini
itakuwa hundi kubwa sana.
410
00:27:34,520 --> 00:27:35,874
[INDISTINCT CHATTERING]
411
00:27:39,080 --> 00:27:40,309
[SIMU YA SERIKALI INAITWA]
412
00:27:40,480 --> 00:27:42,756
FUSCO [KWA SIMU]:
Mwishowe walimfuatilia askari huyo wa usafiri.
413
00:27:42,920 --> 00:27:46,197
Yule aliyekuwa wa kwanza kwenye eneo la tukio
ndugu ya Kalebu alipokufa.
414
00:27:46,400 --> 00:27:48,960
Alimwachia ujumbe
kuja tarehe 8 baada ya zamu yake.
415
00:27:49,120 --> 00:27:52,591
- Nikizungumza nini, mtoto yuko wapi?
- Kuhamisha pesa. Kiasi kikubwa.
416
00:27:52,760 --> 00:27:55,912
- Kupata pesa za kumlipa Lorenzo?
- Hapana, ameanzisha uaminifu.
417
00:27:56,080 --> 00:27:57,753
Anamwaga pesa zake zote ndani yake.
418
00:27:57,920 --> 00:28:00,276
Labda anafikiria kuchukua safari hiyo
anazungumzia.
419
00:28:00,440 --> 00:28:01,635
[ZINA SIMU ZA SERIKALI]
420
00:28:02,120 --> 00:28:05,716
Beckner ametoka tu kutuma ujumbe kwa Caleb.
Anataka kukutana saa 8 usiku wa leo.
421
00:28:05,920 --> 00:28:07,957
Wakati huo huo anapaswa
kukutana na Lorenzo.
422
00:28:08,880 --> 00:28:11,634
Hawezi kuwa katika sehemu mbili mara moja.
423
00:28:12,080 --> 00:28:13,992
Isipokuwa niko sawa na mtoto huyu ana mpango ...
424
00:28:14,160 --> 00:28:17,995
... wakati unasonga kwa pande mbili.
Labda kuruka mji ndio jambo bora kwake.
425
00:28:18,160 --> 00:28:20,436
Tunaweza kuzingatia kupata rafiki yako
nje ya kufungwa.
426
00:28:20,600 --> 00:28:24,560
Bw. Reese anaweza kujihudumia mwenyewe.
Na sasa hivi, yuko katika mikono yenye uwezo mkubwa.
427
00:28:25,720 --> 00:28:29,191
FINCH: Detective Carter? Wakati
inakimbia haraka kwa rafiki yetu huko Rikers.
428
00:28:29,360 --> 00:28:32,080
CARTER:
Usijali. Najua la kufanya.
429
00:28:59,640 --> 00:29:00,676
[BEEPS]
430
00:29:20,800 --> 00:29:24,237
[INDISTINCT CHATTERING]
431
00:29:37,080 --> 00:29:38,514
CALEB [ANAFUATILIA]:
Haya basi.
432
00:29:39,760 --> 00:29:43,117
Mm, samahani, mpenzi.
433
00:29:43,280 --> 00:29:47,559
Nitakuwa bora kesho. Naahidi.
434
00:29:49,800 --> 00:29:50,836
[KUPUNGUA]
435
00:29:51,000 --> 00:29:52,354
Ndiyo.
436
00:29:53,360 --> 00:29:56,319
Kila kitu kitakuwa bora
kesho, Ma.
437
00:29:58,720 --> 00:29:59,756
[KUPIGA SIMU YA SERIKALI]
438
00:30:00,480 --> 00:30:01,550
Mpelelezi Fusco.
439
00:30:02,360 --> 00:30:05,000
Nataka kukukumbusha tu
kwamba ninahitaji msaada wako usiku wa leo.
440
00:30:05,160 --> 00:30:09,040
Kalebu ana miadi miwili, na tunayo
hakuna wazo ambalo anakusudia kuweka.
441
00:30:09,560 --> 00:30:11,153
nitakuwepo.
442
00:30:12,640 --> 00:30:14,359
MWANAUME:
Ulitaka kuzungumza nami?
443
00:30:14,560 --> 00:30:16,677
FUSCO:
Ndiyo. Kuwa na kiti, Afisa Murphy.
444
00:30:17,720 --> 00:30:21,396
Kama nilivyosema, ninafanya kazi kwenye kesi baridi.
445
00:30:21,840 --> 00:30:23,672
Msafiri alisukumwa.
446
00:30:23,880 --> 00:30:27,157
Inatafuta kesi zinazohusiana
na hii iliibuka. Ryan Phipps.
447
00:30:27,320 --> 00:30:30,552
- Anasema hapa ulikuwa wa kwanza kwenye eneo la tukio?
- Ndio, ni sawa.
448
00:30:31,200 --> 00:30:33,431
Mtoto alikuwa na aibu kwa miezi sita
katika siku yake ya kuzaliwa ya 18.
449
00:30:33,640 --> 00:30:35,359
Akija nyumbani na kaka yake mdogo, Kalebu.
450
00:30:35,560 --> 00:30:38,758
Ryan alikuwa akizungukazunguka,
kunywa kidogo.
451
00:30:38,920 --> 00:30:42,800
- Iliteleza kwenye nyimbo na kukatwa.
- Ndio, nakumbuka. Ilikuwa ni mbaya.
452
00:30:44,000 --> 00:30:45,912
Kwani alikuwa mtoto?
453
00:30:46,120 --> 00:30:48,919
Au kwa sababu hukuripoti
hadithi nzima?
454
00:30:50,080 --> 00:30:53,198
Najua kuhusu watoto
ambaye alimsukuma Ryan kwenye nyimbo.
455
00:30:58,240 --> 00:31:01,631
Mimi si mpelelezi, mpelelezi.
Mimi ni askari wa usafiri wa hali ya chini.
456
00:31:01,800 --> 00:31:04,440
Nimeona mambo mengi kwa wakati wangu...
457
00:31:04,600 --> 00:31:07,274
...na nilifanya maamuzi mengi najutia.
458
00:31:07,440 --> 00:31:10,797
- Hii sio moja ya nyakati hizo.
- Unaweza kujuta wakati Kalebu anakuwa muuaji.
459
00:31:10,960 --> 00:31:12,394
Unazungumzia nini?
460
00:31:12,640 --> 00:31:16,270
Unafikiri kulipiza kisasi kutamfanya Kalebu
unahisi bora kuona kaka yake akifa?
461
00:31:16,440 --> 00:31:20,320
- Uko mbali sana, mpelelezi.
- Kisha nipe maelekezo.
462
00:31:20,880 --> 00:31:23,918
Unajua, nilimfanyia mtoto
unanifanyia nini sasa hivi.
463
00:31:25,880 --> 00:31:28,918
Nilipomuuliza kwa maelezo
ya watoto wengine...
464
00:31:29,440 --> 00:31:31,113
...akaendelea kuibadilisha.
465
00:31:33,360 --> 00:31:34,840
Hakukuwa na watoto wengine.
466
00:31:35,000 --> 00:31:36,150
MURPHY:
Hapana.
467
00:31:36,920 --> 00:31:42,040
Ndugu wawili tu wanakunywa, wamechoka ...
468
00:31:42,200 --> 00:31:44,510
...wanasubiri treni iende nyumbani.
469
00:31:45,480 --> 00:31:49,952
Kwa hiyo wanathubutu
kwa, uh, kuvuka nyimbo.
470
00:31:50,760 --> 00:31:55,516
Unajua, ni mara ngapi unaweza kuvuka
kwenda na kurudi kabla treni haijafika.
471
00:31:56,440 --> 00:31:59,672
Kweli, Ryan hataki kupoteza
kwa mdogo wake.
472
00:32:00,600 --> 00:32:02,557
Mtoto mmoja anafanya, mtoto mwingine hafanyi hivyo.
473
00:32:05,240 --> 00:32:07,232
Sijui ni nani aliyepata ofa bora zaidi.
474
00:32:11,400 --> 00:32:14,040
Kwa hiyo nikamwambia ningeacha yote hayo
nje ya ripoti.
475
00:32:14,240 --> 00:32:17,597
Iandike kama ajali
na ili aiweke kwake.
476
00:32:18,960 --> 00:32:22,192
Haijalishi
alichotakiwa kumwambia mama yake...
477
00:32:22,360 --> 00:32:24,955
...au polisi au Mungu mwenyewe.
478
00:32:26,480 --> 00:32:29,234
Hakuna kitu kitakachokuwa
mrudishe ndugu yake.
479
00:32:30,240 --> 00:32:31,390
Nikuambie nini?
480
00:32:32,120 --> 00:32:33,873
Baadhi ya mambo huwezi kurekebisha.
481
00:32:40,200 --> 00:32:41,634
[SIMU YA SERIKALI INAITWA]
482
00:32:44,200 --> 00:32:46,157
Halo, nimezungumza na Murphy.
483
00:32:46,320 --> 00:32:49,677
Kifo cha kaka kilikuwa ajali,
lakini inaonekana kama Kalebu anajilaumu.
484
00:32:49,840 --> 00:32:52,309
FINCH:
Kweli, hiyo ni shida kwa sababu nilimpoteza Kalebu.
485
00:32:52,480 --> 00:32:54,949
Akapanda basi likaondoka
kabla sijapata.
486
00:32:55,120 --> 00:32:56,190
Unatania?
487
00:32:56,360 --> 00:33:00,400
Kati ya mambo mengi ambayo nimeandaliwa kufanya,
harakati isingekuwa kuu kati yao.
488
00:33:00,560 --> 00:33:04,474
Chaguo letu pekee ni kumngoja Kalebu
katika sehemu mbili anazoelekea zaidi kufika.
489
00:33:04,640 --> 00:33:06,279
Nitamtenga Beckner shuleni.
490
00:33:06,440 --> 00:33:09,114
Wewe weka macho
kwa muuzaji wetu wa dawa za kulevya aliyedhulumiwa.
491
00:33:09,280 --> 00:33:12,034
[INDISTINCT CHATTERING]
492
00:33:17,000 --> 00:33:20,357
Pata kila mtu na umwinde mtoto huyo.
493
00:33:20,560 --> 00:33:22,791
[KUPIGA SIMU YA SERIKALI]
494
00:33:22,960 --> 00:33:25,350
Kijana wetu sio show,
na Lorenzo anataka kichwa chake.
495
00:33:25,560 --> 00:33:28,234
Una wasiwasi kuhusu mtoto,
Nitamtunza Lorenzo.
496
00:33:30,600 --> 00:33:34,276
Hayupo hapa pia, mpelelezi.
Ninaweza kuwa nimechelewa sana.
497
00:33:34,440 --> 00:33:36,511
[KUPUMULIA KWA MWISHO]
498
00:33:38,880 --> 00:33:42,112
- Swift, unafanya nini hapa?
- Ningekuuliza vivyo hivyo.
499
00:33:42,280 --> 00:33:43,509
Niliacha karatasi kadhaa--
500
00:33:43,680 --> 00:33:46,400
Acha. Nilikuona ukivunja
Akaunti ya Kalebu na kunakili faili zake.
501
00:33:46,760 --> 00:33:48,877
Je, hiyo ndiyo unayo tayari kuinama?
502
00:33:49,040 --> 00:33:51,430
Kuiba kazi na kuipitisha
kama yako?
503
00:33:51,600 --> 00:33:55,116
Sitashutumiwa kwa wizi
na mwalimu mwingine mbadala.
504
00:33:55,280 --> 00:33:57,749
Mbali na hilo, kwa nini ninakili kazi
nje ya mwanafunzi C?
505
00:33:57,920 --> 00:34:01,038
Kwa sababu Kalebu si mtu wa kawaida tu.
506
00:34:01,520 --> 00:34:02,954
Na unajua.
507
00:34:03,120 --> 00:34:05,351
Ndio maana ulichukua kazi yake
kwa rafiki yako.
508
00:34:08,520 --> 00:34:09,954
Kalebu...
509
00:34:11,280 --> 00:34:13,476
... alinikaribia miezi michache iliyopita...
510
00:34:13,640 --> 00:34:15,597
...kuhusu mradi huu aliokuwa akiufanyia kazi.
511
00:34:15,800 --> 00:34:19,510
Nilikuwa na shaka, lakini nilipoona kanuni yake,
Sikuamini macho yangu.
512
00:34:19,680 --> 00:34:21,911
- Kwa hivyo niliamua kumsaidia.
- Kwa kumkata.
513
00:34:22,120 --> 00:34:25,113
Hapana. Alichotaka ni pesa tu
mbele kwa safari hii.
514
00:34:25,320 --> 00:34:28,472
- Alisema hakutaka hata mkopo.
- Kwa nini unakubali hilo?
515
00:34:28,640 --> 00:34:30,154
sikufanya hivyo.
516
00:34:34,440 --> 00:34:36,318
Jisomee mwenyewe.
517
00:34:37,200 --> 00:34:39,078
Kalebu anapata sifa zote.
518
00:34:39,240 --> 00:34:45,111
Ilikuwa rahisi kwangu kutoa wazo hilo
kwao mwenyewe, nipate mtaji...
519
00:34:45,320 --> 00:34:47,471
... na kisha kufunua ubongo wa kweli nyuma yake.
520
00:34:48,080 --> 00:34:52,359
Alinipa nusu ikiwa ningeweka nusu nyingine
katika dhamana aliyoiweka kwa mama yake.
521
00:34:53,680 --> 00:34:58,675
Lakini ninampa jambo zima.
Pesa zote kutoka 17-6-21.
522
00:34:58,840 --> 00:35:00,513
17-6-21?
523
00:35:00,680 --> 00:35:04,310
Ni jina alilotoa programu.
Alisema ilikuwa aina fulani ya kujitolea.
524
00:35:04,480 --> 00:35:06,631
Tazama, nakuambia,
miezi sita kuanzia sasa...
525
00:35:06,840 --> 00:35:09,833
...Kalebu atakuwa tajiri zaidi
mwenye umri wa miaka 18 nchini.
526
00:35:11,000 --> 00:35:12,400
Hapana.
527
00:35:14,680 --> 00:35:16,717
Hapana, hatafanya hivyo.
528
00:35:24,320 --> 00:35:27,392
MURPHY: Tuma, Afisa Murphy,
kuhusu vifo vya treni ya chini ya ardhi.
529
00:35:27,600 --> 00:35:29,273
10-80 kwa ombi la kuhifadhi nakala.
530
00:35:29,480 --> 00:35:32,917
AFISA: 10-5, afisa. Ungependa kughairi ombi la kuhifadhi nakala?
MURPHY: Uthibitisho.
531
00:35:33,080 --> 00:35:36,118
[INDISTINCT CHATTERING]
532
00:35:46,720 --> 00:35:48,837
FINCH:
Kiti hiki kimechukuliwa?
533
00:36:02,000 --> 00:36:03,400
Unafanya nini hapa?
534
00:36:03,560 --> 00:36:07,554
Una akili sana, Kalebu,
niulize kitu usichokijua.
535
00:36:11,960 --> 00:36:14,191
Jambo la kutojali ...
536
00:36:14,400 --> 00:36:16,471
... kuchukua nafasi...
537
00:36:16,640 --> 00:36:19,519
...ni kwamba unafanya makosa mengi,
kusababisha huzuni nyingi.
538
00:36:19,680 --> 00:36:22,479
Utaanza kunifundisha
juu ya makosa?
539
00:36:23,880 --> 00:36:27,351
Jinsi ninahitaji kuishi na kujifunza, kuendelea?
540
00:36:28,560 --> 00:36:31,473
Hiyo ni kweli msukumo, Mheshimiwa Swift.
541
00:36:32,480 --> 00:36:36,872
Ningesimama kwenye dawati langu
na kukupigia makofi, lakini....
542
00:36:39,160 --> 00:36:40,640
Hapana.
543
00:36:41,200 --> 00:36:44,557
Makosa yako, kama yangu,
ni sehemu ya jinsi ulivyo sasa.
544
00:36:44,760 --> 00:36:47,480
Huwezi kuendelea na hilo.
545
00:36:49,080 --> 00:36:52,232
Niamini, nimefanya nambari kubwa.
546
00:36:54,440 --> 00:36:55,794
Lakini...
547
00:36:56,640 --> 00:36:59,155
...wakati mwingine makosa yako
inaweza kukushangaza.
548
00:36:59,360 --> 00:37:03,718
Kosa langu kubwa kwa mfano...
549
00:37:05,040 --> 00:37:09,080
...imenileta hapa
kwa wakati huu hasa...
550
00:37:09,280 --> 00:37:10,714
...unapoweza kuhitaji msaada.
551
00:37:12,440 --> 00:37:16,593
Miaka kumi na saba, miezi 6,
na siku 21 za maisha yako.
552
00:37:18,360 --> 00:37:19,840
Umri ambao kaka yako alikufa.
553
00:37:20,560 --> 00:37:24,190
Umri uliochagua
kukatisha maisha yako pia.
554
00:37:24,800 --> 00:37:27,520
17-6-21.
555
00:37:33,080 --> 00:37:37,791
Kwa hivyo unaona,
labda mimi na wewe tumeunganishwa.
556
00:37:38,680 --> 00:37:41,559
Watu wawili wazembe.
557
00:37:45,560 --> 00:37:47,631
Ndio, basi kuna faida gani?
558
00:37:48,480 --> 00:37:51,120
Tutaendelea kuvunja mambo...
559
00:37:51,280 --> 00:37:53,237
... tena na tena.
560
00:37:55,280 --> 00:37:58,000
Kwa nini usiokoe kila mtu huzuni?
561
00:37:59,360 --> 00:38:02,671
Jambo la ulimwengu
ni kwamba haina vipande vya ziada.
562
00:38:04,680 --> 00:38:06,751
Ni kama pi. Ina kila kitu.
563
00:38:06,920 --> 00:38:11,073
Unaondoa kipande kimoja, hakuna mduara.
564
00:38:11,240 --> 00:38:14,039
Uzembe wako, makosa yako ...
565
00:38:14,200 --> 00:38:17,716
...ndio sababu wanaposema
huwezi kubadilisha dunia...
566
00:38:17,880 --> 00:38:19,075
...hutasikiliza.
567
00:38:20,320 --> 00:38:24,280
Dunia ni bora zaidi
pamoja na sisi wawili ndani yake, Kalebu.
568
00:38:24,440 --> 00:38:25,920
Badala ya mbadala.
569
00:38:26,080 --> 00:38:27,400
Una uhakika kuhusu hilo?
570
00:38:27,600 --> 00:38:29,876
Ndiyo. Na mama yako yuko vizuri zaidi
na wewe ndani yake.
571
00:38:30,080 --> 00:38:32,834
Ikiwa unafikiri pesa inaweza kuchukua nafasi yako ...
572
00:38:35,320 --> 00:38:37,391
...hujaona mlinganyo mzima.
573
00:38:39,920 --> 00:38:42,879
Ichukue kutoka kwa mtu
ambaye alifikiria kuondoka ...
574
00:38:43,040 --> 00:38:45,953
... itafanya iwe rahisi kwa kila mtu ...
575
00:38:47,600 --> 00:38:50,035
... na kisha kujifunza vinginevyo.
576
00:38:53,720 --> 00:38:55,393
[HATUA ZINAVYOKARIBIA]
577
00:39:42,600 --> 00:39:44,671
[INDISTINCT CHATTERING]
578
00:39:45,280 --> 00:39:47,158
DONNELLY:
Niambie tena. Polepole.
579
00:39:47,360 --> 00:39:50,637
Kulingana na matokeo ya maabara,
hakuna DNA kutoka kwa watu hawa wanne ...
580
00:39:50,800 --> 00:39:52,792
...inalingana na DNA yoyote
katika hifadhidata yetu.
581
00:39:52,960 --> 00:39:55,111
Wako safi bwana. Wote wanne.
582
00:39:55,280 --> 00:39:58,352
Nataka sampuli hizo zipelekwe kwa Quantico,
imepitiwa kupitia CODIS...
583
00:39:58,520 --> 00:40:00,159
...na kukaguliwa kwa kuchezewa.
584
00:40:00,320 --> 00:40:02,073
Waliifikia.
585
00:40:02,240 --> 00:40:04,960
sijui jinsi gani,
lakini wale wanaharamu walifikia.
586
00:40:05,440 --> 00:40:06,954
Nenda.
587
00:40:07,120 --> 00:40:08,873
Jambo moja zaidi.
588
00:40:09,360 --> 00:40:11,397
Nipate Carter.
589
00:40:12,200 --> 00:40:15,398
[INDISTINCT CHATTERING]
590
00:40:22,200 --> 00:40:25,398
FINCH: Kweli unapaswa kuwa
makini zaidi na nambari yako.
591
00:40:32,400 --> 00:40:33,959
Asante.
592
00:40:37,520 --> 00:40:40,080
Nilikulia wakati wa Vita Baridi.
593
00:40:40,240 --> 00:40:45,031
Wakati mitandao ya kompyuta ilikuwa mwangaza tu
machoni pa Idara ya Ulinzi.
594
00:40:45,520 --> 00:40:49,514
Mambo yalionekana kuwa nyeusi na nyeupe wakati huo.
ARPANET ilikuwa mpaka mpya.
595
00:40:51,400 --> 00:40:54,871
Mpaka mtoto mwenye kompyuta ya kujitengenezea nyumbani
akageuza mambo yote ndani.
596
00:40:55,040 --> 00:40:56,474
Ninachosema ni...
597
00:40:57,280 --> 00:41:01,752
...ni enzi mpya sasa
na mambo yanakaribia kuwa ya ajabu sana.
598
00:41:03,360 --> 00:41:06,797
Kwa hivyo unapaswa kuweka nambari yako
karibu na vest yako.
599
00:41:09,120 --> 00:41:11,077
Na chagua marafiki wako kwa busara.
600
00:41:14,920 --> 00:41:16,274
Pi?
601
00:41:16,760 --> 00:41:21,880
Nambari 3000 za kwanza.
Nambari yangu iko mahali fulani.
602
00:41:23,920 --> 00:41:25,991
Wewe ni mwerevu, utaelewa.
603
00:41:28,480 --> 00:41:30,278
Subiri. Lo, mdukuzi...
604
00:41:30,840 --> 00:41:34,356
...yule aliyetoroka. Ulijuaje
alifanya hivyo na kompyuta ya kujitengenezea nyumbani?
605
00:41:34,520 --> 00:41:36,796
Nimesoma utafiti huo wote.
Hakuna mtu aliyewahi kutaja hivyo.
606
00:41:39,280 --> 00:41:41,431
Lazima niliisikia mahali fulani.
607
00:41:54,320 --> 00:41:56,073
[INDISTINCT CHATTERING]
608
00:41:56,640 --> 00:41:59,360
FINCH: Detective Carter,
Je, rafiki yetu aliye Rikers ameachiliwa?
609
00:41:59,520 --> 00:42:01,193
CARTER:
Takriban. Nitakutana naye sasa.
610
00:42:05,040 --> 00:42:08,078
DNA yako haikulingana
kwa yeyote wanayemtafuta.
611
00:42:08,240 --> 00:42:11,074
Nitakushughulikia
kwa muda mfupi.
612
00:42:15,840 --> 00:42:17,832
[SAUTI ZA BUZZER]
613
00:42:18,000 --> 00:42:19,912
[MLINZI ANAZUNGUMZA KWA FIKRA]
614
00:42:22,000 --> 00:42:24,117
MLINZI:
Twende, tuwapange mstari.
615
00:42:24,280 --> 00:42:25,680
Acha hapo hapo.
616
00:42:27,280 --> 00:42:30,398
Wanaume hawa wote wameainishwa
kama wapiganaji kinyume cha sheria na AUMF.
617
00:42:30,560 --> 00:42:32,119
Hadi tutakapoweza kuanzisha...
618
00:42:32,280 --> 00:42:35,796
... wao si tishio kwa usalama wa taifa,
hawaendi popote.
619
00:42:36,520 --> 00:42:38,193
Warudishe.
620
00:42:41,000 --> 00:42:43,515
Mtu tu ambaye nilitaka kumuona.
621
00:42:43,680 --> 00:42:46,878
Ni nini kinaendelea?
Nilidhani ushahidi umewasafisha hawa jamaa.
622
00:42:47,080 --> 00:42:49,549
DNA, alama za vidole,
yote ni nadhifu sana.
623
00:42:49,720 --> 00:42:52,189
Nimechomwa moto
kujaribu kumfikisha mtu huyu mahakamani.
624
00:42:52,360 --> 00:42:55,831
Kuna mtu tu
kwamba najua ninaweza kukuamini tena, wewe.
625
00:42:57,200 --> 00:42:59,237
Umekuwa ukimfukuza
tangu mwanzo.
626
00:42:59,400 --> 00:43:01,437
Tumebakiwa na risasi moja, mpelelezi.
627
00:43:01,640 --> 00:43:03,757
Ikiwa anatoka nje,
hatutamuona kamwe.
628
00:43:04,160 --> 00:43:07,198
Najua ulikuwa mhoji mkuu nchini Iraq.
629
00:43:07,360 --> 00:43:11,195
Muda wa kutumia ujuzi huo wa kijeshi.
Nataka uwahoji hawa wanaume.
630
00:43:11,400 --> 00:43:13,198
Jua wao ni akina nani, wanajua nini.
631
00:43:14,240 --> 00:43:16,436
Anza naye.
632
00:43:23,240 --> 00:43:24,754
[SAUTI ZA BUZZER]
633
00:43:56,920 --> 00:43:58,912
[Kiingereza - US - SDH]